「女人觉得 春光已老，男人觉得 春光还早」

「女人觉得春光已老，男人觉得春光还早」

国家话剧院剧场吕彦妮 2019-06-27

「如果只是一部讲上海的戏，我们可以有许多题材，不一定要做《繁花》。因为我们不单单做所谓『上海的戏』，我们想做的是——『繁花所呈现的上海的戏』。」

适逢中国原创话剧邀请展，6月21日舞台剧《繁花》第一季将在国家话剧院演出，正好10张这部戏的票，就作为一个「年中福利」，北京场自选。给大家鼓鼓气，下半年能够更好。

中国原创话剧邀请展作为文化和旅游部批准举办的全国性戏剧演出活动，自2015年创办至今已成功举办四届。邀请展坚持「原创、艺术、人民、时代的宗旨，面向全国院团征集剧目并集中在北京舞台呈现展示。展演是一次全国话剧剧目的集结，更是一场中国话剧的演出盛宴。第五届中国原创话剧邀请展共征集73部原创作品，经业内专家严格评选，最终遴选出来自8个省（市、自治区）的12部大剧场剧目和11部小剧场剧目，于2019年3月-7月在国家话剧院剧场、国话小剧场、先锋剧场共计上演102场。

6月21日将在国家话剧院演出的舞台剧《繁花》第一季以60年代与90年代两条时间线叙述了在上海城市的变迁和时代的转型。采用独特的视角诠释人物命运，多层次展现时代背景下人物沪生、阿宝、小毛等上海市民阶层小人物的成长经历与生长状态，演绎一幅全景式展现上海民生的浮世绘。2019年5月31日下午2时，由上海文广演艺集团、上海五盟文化联合出品的舞台剧《繁花》第一季完成了复排版的首次合成演出。此次版本将如何完美还原原著精髓与魅力？台前幕后的创作者又将如何突破与升华，打造一部与当下最广大观众接轨的时代巨作？

平凡，意义非凡

舞台剧《繁花》第一季2019复排版首次合成演出

改编自金宇澄茅盾文学奖同名作品的舞台剧《繁花》第一季在2018年的第一轮巡演中票房爆棚，一展近年来华语地区最具高质量、最具影响力的优秀剧目和戏剧人的风采。凭借舞台大美学和细腻出色的表演，不仅收获了极高的明星和大众口碑，同样也获得了专业领域的认可。在第二届华语戏剧盛典中斩获「2018华语戏剧盛典：最佳创新剧目」大奖，并且一连拿下了6项提名。

今年，受邀中国国家话剧院剧场「第五届中国原创话剧邀请展」，被誉为「近年来中国少见的好戏」。近日，该剧更是在「2019壹戏剧大赏」上独揽「年度大戏」、「年度最佳编剧」两大奖项。

万众瞩目的复排，美学进阶

延续「繁花美学」的经典巨作

此轮复排夯实了演出方向和表演方式，完成了「繁花美学」上的进阶。正如导演马俊丰所言，「如果只是一部讲上海的戏，我们可以有许多题材，不一定要做《繁花》。因为我们不单单做所谓『上海的戏』，我们想做的是——『繁花所呈现的上海的戏』。原著作者金宇澄老师也不止想让上海人看到这部作品，更想让所有人都能看到这部作品。金宇澄老师在小说行文语言和诉说上的选择性，完成了一个沪籍读者和非沪籍读者都能看懂的文本。」

△排练厅花絮照——金宇澄老师亲临排练现场指导演员

气质忠于小说，舞台剧是一次更独特更深入的情感体验。导演马俊丰说，「一万个人心中有一万个哈姆雷特。小说给人以更多想象空间，而舞台剧恰恰是把想象空间具化，这即是小说与舞台剧的最大区别。银凤是什么样子的，姝华是什么样子的，在文学性上是模糊且概念化的。但落实到舞台剧上，它就被夯实了。」

此次复排，强化了小说的文本性，而非完全琐碎细密的市井化生活——流动的舞台，克制的灯光，用词的优雅，配以多媒体大胆的视觉冲击和电子乐的现代演绎，带出片段化的日常和世相的边角，架构出舞台剧《繁花》的情感体验：关照上海60年代与90年代的普通人，嘈嘈切切的市井生活，层层堆叠的人情世故，你和我，混乱世界里，默默但涌动的生活。这也正是舞台剧《繁花》给予城市和生命的关切，随着流动的舞台，驶进城市和个人的风景，进入内心一些习以为常但不被注视的角落——「心有所觉，但亦作不解」。

更「亲密」的情感，更「活」的上海人

60年代的至美纯真，90年代的灯红酒绿；60年代的欢喜明朗动人，90年代的欢喜暗藏虚假。灯光闪烁，圆盘转动，三十年辰光转瞬即逝。褪去稚嫩的面孔、青涩的外表，觥筹交错、喧闹繁华的背后，掩盖的是都市人的孤独，成年人的踌躇。

△排练厅花絮照——金宇澄老师与《繁花》制作人马晨骋、导演马俊丰与演员展开交流

这一版的舞台剧《繁花》经过了对剧本、演员的调整，把上海人给演「活」了，人与人之间的关系变得更为亲密，故事情感也更为浓厚。《繁花》这部戏对于上海人来说堪称独家记忆。整个故事跨度20世纪60年代、70年代、80年代和90年代，在舞台上淋漓尽致地呈现三四十年中整个上海人的生活情感状态，以及他们的社会状态。

△排练厅花絮照——排练厅首次联排后的畅谈现场

正如制作人马晨骋所希冀的那样，「我相信这种改变对于上海人以及希望了解上海人的外地观众是极其有价值的。」「繁花美学」是运用非常质朴的方式去展现一个大跨度、大时代背景下每个人的命运，人际关系的错综复杂。经过表演润滑，使这种关系变得特别有温度，这种温度也能让上海人和希望了解上海的人们更容易感受到这个复排版本中非常可贵的地方。

△排练照——姝华与沪生的告别

「上帝不响，繁花自开」。小说《繁花》呈现的是一个宏大时代下复杂的命运，字里行间萦绕着淡雅的情愫，丝丝入扣，诱使观众勾起强烈的内心共鸣；舞台剧《繁花》则通过时代的跨度，在短短三个多小时的表演中，更加浓缩、精炼。编剧温方伊在剧本的改编上可谓功不可没，她把原著中的人物关系、情感勾画得非常清晰，同时也把其中精髓在第一季的舞台上完美彰显。此次复排不同于前一版，演员也共同加入到了剧本的更新创作中。演员主动与导演沟通如何更好地构建人物关系，对于前后的戏剧逻辑也会有自己的思考。

△排练照——李李对阿宝讲述过去的经历

△排练照——姝华与沪生、阿宝、小毛的重逢

△排练照——汪小姐被逼问怀孕实情

△排练照——汪小姐与林太太、陆太太

复排前期，剧组原以为会上海话的演员很难找，后来发现有很多优秀的影视剧演员其实是上海籍的，也会说上海话。比如本轮新进组的阿宝和沪生的扮演者，分别是的阔别舞台十多年的上海演员朱泳腾和邵汶。因此《繁花》舞台剧为挖掘上海的影视剧演员、上海优秀的舞台剧演员创造了一个极佳的契机，同时这部戏也让上海演员有更好的机会来展现他们的魅力，也为上海演员创造了更多表现上海语言和上海文化魅力的机会。

2019年全新卡司阵容

△舞台剧《繁花》第一季主要阵容

“穿梭于沪语的旧时光中，道尽上海人的市井与优雅”

舞台剧《繁花》与你相约六月

舞台剧《繁花》第一季

演出信息

北京站

时间：2019年6月21日至23日

地点：北京国家话剧院

上海站

时间：2019年6月27日至30日

地点：上海美琪大戏院